Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Lien de malheur : "dây oan" désigne une force ou une situation inéluctable qui attache une personne à la souffrance, au malheur ou à un destin tragique, souvent perçue comme injuste ou comme une fatalité.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Pourquoi t'es-tu liée à ce lien de malheur ?) (Le destin les a attachés par un lien de malheur.) (Vouloir échapper au lien de malheur cruel.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte poétique ou littéraire pour évoquer une fatalité amoureuse ou existentielle. Il connote une idée de lien dont il est difficile, voire impossible, de se libérer.

Variantes et mots apparentés

• Oan nghiệt (adjectif) : cruel, injuste et cause de souffrance. (Un amour cruel et fatal.)
• Oan gia (nom) : ennemi juré (littéralement "adversaire lié par un ressentiment fatal"). (Ils sont comme des ennemis jurés.)

Synonymes

• Lien fatal : connexion qui mène inévitablement au malheur.
• Chaîne de malheur : suite d'événements malheureux auxquels on est enchaîné.

Expressions idiomatiques

• Buộc vào dây oan : s'attacher ou être attaché à un lien de malheur. (Je ne pensais pas me lier à un tel lien de malheur.)
• Dây oan nghiệt trói buộc : le lien de malheur cruel qui entrave. (Ne pas pouvoir couper le lien de malheur cruel qui entrave.)

1. (lit., arch.) lien qui vous attache au malheur